krumza (krumza) wrote,
krumza
krumza

Categories:

Глазами великих поэтов

Иногда приходится показывать Сызрань гостям. Всегда стараюсь свозить их на два места. Одно откуда хороший вид на город, второе откуда прекрасный вид на Волгу. Наверное, символично, что оба эти места поэтические.
Первое на Сызранской Луке. Хоть оно имеет вполне официальное название "Место первой сызранской маёвки", однако след в истории оставило не только этим.
Это было любимое место прогулок поэта Ивана Дмитриева, задумавшего там многие свои лучшие произведения. О чём он добросовестно написал в своих мемуарах. В том числе оду "К Волге". Ульяновский литературовед Сукайло утверждал, что это первый в истории литературы образ Волги именно как русской реки.
Второе место находится на южной окраине Сызрани недалеко от посёлка Новокашпирский. Давным-давно, когда ещё не было и самой Сызрани, оно называлось Казацкой горой.
И попало оно в историю германской литературы. Ибо её воспел сам Пауль Флеминг, звезда немецкого барокко. В 1636 году он проплывал мимо наших мест с голштинским посольством. Красота этого места, где Волга делает поворот на юг у подножия крутого берега и гор, не оставила равнодушной служителя муз.
Он написал сонет "Казацкая гора".
Правда русские поэты-переводчики обошли его своим вниманием. Единственный перевод сделал Александр Ловягин, который переводил записки Адама Олеария, секретаря посольства

О холм, злодействами далёко прогремевший,
Венец твой Фебом так безжалостно спален,
Что и дриаде здесь приют не сохранен,
И дичь и человек исчезли с опустевшей

Главы твоей, — давно ль злодеями кишевшей,
Которых к Волге шлет сосед опасный Дон?
Теперь спокойно здесь. Наш безмятежен сон,
И не боимся мы злой шайки, здесь сидевшей...

Погибнет прошлое, и новая взойдет
Здесь жизнь, колосьями края холма зальет,
И город с башнями возникнет в этой дали!

Посмеет ли тогда казак сюда пристать?
Не век же с Волги дань грабителям сбирать!
Что правы в этом мы, нам небеса вещали!

 
Tags: Прогулка по Сызрани, Сызранские тени
Subscribe

  • Вдогонку былым слухам

    Коль уж зашёл разговор про слухи, да отставки, вспомнил я события четырёхлетней давности. Отставку Меркушкина. Много тогда народа умничало и надувало…

  • Эх, Сергей Вадимович...

    Ветер немного переменился и над моим районом снова повис запах говна с очистных сооружений. Естественно сразу вспомнился Степашин, который на днях…

  • Студент и блохи

    Ну где ещё прочитаешь о том, что суд продлил содержание под стражей сына Николая Меркушкина, как не в самарских СМИ? Разве есть в регионе вести более…

promo krumza october 20, 2015 08:23 Leave a comment
Buy for 100 tokens
1333 год. В столице Золотой Орды творятся таинственные дела. На постоялом дворе из запертой изнутри комнаты исчез постоялец. Разобраться со всем этим поручено помощнику Сарайского эмира. Откуда прибыл в Сарай чужеземец, назвавшийся пришельцем из закатных стран? Кто причастен к его таинственному…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments